How to make projects needing bytecode enhancement work in Eclipse (Buildship)?

the source code this would cause line numbers to not match in debugging and would cause hell that way

Not true, your IDE (and sources jar) would reference the transformed sources rather than the originals (aka templates)